Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Kita semua berada di Framework bersama-sama.
Kita kehilangan jati diri kita di sana.
Tidak, ini salahku.
Aida, LMD, semua kematian itu.
Bukan tanggung jawab S.H.I.E.L.D. Tapi tanggung jawabku.
Bila ada harga yang harus dibayar,
kita bayar bersama.
Amin.
Ada yang lapar?
Aku tidak bilang kita pasti akan dipenjara,
tapi bila iya,
tidak keberatan untuk makan dululah.
- Phillip J. Coulson. - Yup.
Waktunya akan tutup kurang dari 2 menit.
Bawa mereka.
Sudah lama tidak melakukan pekerjaan ini.
Kamu?
Isriku mengira
aku di rumah teman menonton perekrutan tim fantasi.
Bahkan dia tidak mengerti
kalau kita sudah di tengah musim pertandingan.
Bahkan dia tidak mengerti.
Kami tinggalkan seorang duduk di meja panjang, Pak.
Yah. Tidak dalam daftar.
Dan kantong jaket. Tolong bersihkan.
Perhatikan jam.
Waktunya keburu mendekat, orang-orang.
Apakah semuanya baik-baik?
Yah, kurasa begitu.
Apakah kamu ini sinting?
Apa-apaan yang kamu lakukan, meledakkan jendela sialan itu?
Aku... itu namanya improvisasi.
Kamu mau bunuh diri? Kamu mau jadi lowongan?
Aku tidak lihat cara lain untuk membunuh makhluk itu.
Kita selamat sekarang, oke? Berhentilah merengek.
Pria lain yang kusewa tidak selamat.
Dia membeku di angkasa vakum.
Yah, nah, aku menanggung hutangnya juga.
Tenang. Kamu boleh ambil jatahnya.
- Hai. - Apa-apaan!?
Jangan tembak. Trims.
Oh, Tuhanku.
Ya Tuhan, kamu di sini.
Itu yang tidak kumengerti.
Maaf, aku mungkin agak bingung.
Bingung, tentu saja. Perjalanan yang unik.
Aku tidak tahu bagaimana kamu kemari,
tapi aku tahu bukan kelas satu.
Kamu di sini. Agen Coulson dari S.H.I.E.L.D.
Kamu datang untuk menyelamatkan kami.
Yah, untuk jelasnya,
di mana di sini, siapa kamu dan dari apa?
Jalan! Ayo pergi!
Apakah ini keseluruhan pengiriman, Vir...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,!
- Tidak! - Mana yang lainnya? Tunggu!
Mana yang lainnya?
Kamu bukan satu-satunya yang melakukan perjalanan, bukan?
Kurasa tidak. Ehm, maaf, apa itu tadi?
Akh, aliran gravitasi pasti telah mengacaukan kedatangan kalian.
Kita tunggu yang lainnya, oke?
Kamu harus melipat-tigakan tokenku
untuk membuatku tinggal semenit lebih lama.
Satu serangga itu mengenai kita,
kamu akan bayar aku untuk menembakmu di kepala.
Whoa!
Mundur. Mundurlah. Shh!
Baiklah, baiklah, sudah cukup.
Bisakah kita... aku ingin tahu, bila kamu tidak keberatan,
apa yang terjadi di sini, kumohon.
Yah. Maaf.
Aku tidak tahu seberapa banyak yang kamu tahu
tentang situasi yang kita hadapi.
Nol.
Jelaskan seperti aku anak kecil,
seperti aku anak asing.
Makhluk apa itu tadi?
Benar. Benar. Itu seekor Vrell Nexian.
Kami menyebutnya serangga.
Mereka bisa berselancar pada badai gravitasi
sehingga mereka bisa menembus beberapa tahun ke masa lalu.
Level ini telah disegel sejak saat itu.
Ini pertama kalinya aku ke sini.
Dan kamu siapa?
Benar, maaf. Bodohnya aku.
Namaku Virgil.
Aku tim penyambutan dan seorang fan.
Senang tahu namamu, Virgil,
tapi untuk gambaran besarnya di sini.
Maksudku, kamu ini siapa?
Aku salah satu penganut sejati.
Penganut dalam apa?
Dalam dirimu.
Mack.
Kamu oke?
Ada apa sih ini?
Aku hendak mengetahuinya.
Oh, salahku.
Kulihat orang yang dekil
mengitarimu dengan senjata yang tampak aneh.
Aku bertindak spontan.
Ke mana batu itu mengirim kita?
Duh, aku belum punya detilnya, tapi aku tahu kita di angkasa.
Yah, masuk akal.
Itu satu hal yang belum kita lakukan.
Baiklah, jadi mana yang lainnya?
Tunggu. Yo-yo...
Jangan, jangan, Yo-Yo, tungggu!
- Ini aku. - Simmons?
Apa-apaan sih kamu...
Aku beruntung tidak ada pisau.
Kamu ini sih ngapain pakai masker itu,
mau beri aku serangan jantung?
Aduh, aku tidak yakin udaranya aman di sini.
Mereka berusaha untuk keluar.
Tadinya kukira mungkin demi udara
sampai aku lihat masker ini di lantai,
tapi kurasa tidak.
Apakah kamu sungguh... Apakah itu tindakan tercerdas?
Mereka sudah mati. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Tidak. Tentu saja tidak.
Oh, itu kelihatan seperti Momia Juanita dari suku Inca...
Mumi suku Inca, yah.
Orang-orang ini matinya tidak lama,
tapi tubuh mereka absen dari semua cairan interstisial.
Mendehidrasikan mereka keseluruhan, mengawetkan mereka.
Dehidrasi bagaimana? Dibekukan?
Bukan.
Disedot.
Oh.
"Mereka sudah mati.
Tidak ada yang perlu ditakutkan." Sungguh?
Apa yang mengisap kering manusia?
Alien.
Mack.
Aku senang bertemu denganmu juga, tapi aku tidak senang kita di sini.
Alien.
Yup.
Coulson 99 persen yakin kita di angkasa.
Tidak lagi.
Baiklah.
Ada ide di angkasa mana kita berada?
Eh, luar?
Dan kamu melihat alien?
Tidak. Kami melihat apa yang bisa mereka lakukan.
Jadi kita tidak tahu makhluk apa
yang dihindari orang-orang ini.
Pertanyaan yang kuajukan, siapa yang mengurung mereka ini?
Synced and corrected by VitoSilans -- www.Addic7ed.com --
Agents of S.H.I.E.L.D. Season 5 Episode 01 & 02: Orientasi
Teks Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
Ini tidak cukup menyenangkan.
Bodoh. Pokoknya bodoh.
Baiklah. Aku mengerti.
Dengar, aku cuma mau bilang,
apa bagusnya punya tangan robotik yang hebat
bila kamu tidak membawanya bersamamu
saat kamu diculik oleh orang Mars?
Dia ada kedua tangannya tuh.
Ah, itu tangan biasanya.
Hanya tangan prostetik tanpa fitur-fitur keren.
Harusnya dipasang kait.
Paling tidak kamu bisa menusuk dengan kait.
Aku kan mengira hendak ditangkap.
Tunggu, jadi itu tangan yang tidak ada obor las
atau senjata laser atau apapun?
Pertama-tama, aku bukan "Inspector Gadget."
Dan yang kedua,
pihak berwenang akan menyitanya.
Penjara sudah buruk tanpa perlu kehilangan anggota tubuh.
Aturan pertama Pramuka adalah selalu siap sedia.
Bagaimana kita harus bersiap untuk ini, Mack?
Entahlah.
Maksudku, kita harus bersiap untuk semuanya.
Dengar, belum sehari lalu, aku terjebak di dalam
penjara yang diciptakan pikiran komputer, dan sekarang...
Kamu tahu? Kamu tahu, Coulson?
Aku keluar. Aku keluar.
Kita melewati ini, aku berkemas.
Maaf, Mack. Kamu sudah ngomong berhenti tahunan yang lalu.
Yah, nah, aku kurang gigih berhenti.
Dengar, aku tidak nyaman dengan langkah kita menghadapi
percobaan dan kesengsaraan baru kita.
Percaya atau tidak, Mack, ini bukanlah baru bagiku.
Aku sudah pernah dilempar ke angkasa oleh monolith sebelumnya.
Terbaik yang bisa kita lakukan adalah jaga akal dan terapkan metode ilmiah.
Itu benar.
Pelajari apa yang bisa tentang lingkungan kita.
Jadi, apakah mereka manusia?
Berbentuk manusia, paling tidak.
Artinya, kita bukanlah yang pertama di sini.
- Itu bagus. - Benarkah?
Kita tidak pasti tidak mau mengikuti jejak mereka.
Mereka tidak punya identitas.
Fury tidak pernah bilang apapun
soal pos terdepan di luar angkasa yang sedang dibangun, bukan?
Tidak ada apapun soal ini di dalam kotak hitamnya.
Tunggu, S.H.I.E.L.D. tidak memiliki divisi angkasa luar
yang disebut S.P.E.A.R. atau apalah?
Sungguh?
Aku selalu mengira kalian punya orang-orang yang bersembunyi di bulan.
Hei! Bangunlah!
Ampun, Mack, seberapa keras kamu memukulnya?
Apa maksudmu?
Sekeras yang kumampu.
Dengar ya, aku tidak setengah-setengah pukul orang.
Tinju. Itulah kenapa disebut tinju.
Apa yang dia katakan sebelum dipukul?
Dia bilang kita datang kemari untuk satu tujuan.
Sebagai makanan?
Bukan.
Dia bilang kita kemari untuk menyelamatkan mereka.
Ada ide apa itu?
Tidak.
Ini dia.
Nah...
tampaknya dia dari Bumi.
Atau dia makan seseorang dari Bumi.
Jadi ini pos terdepan manusia.
Yah, dan tentu saja pos ini diserbu
oleh para makhluk yang mengisap jerohanmu.
Aku mestinya jadi pemadam kebakaran saja.
Aah!
Hei. Hei. Eh...
Berapa lama aku pingsan?
Kita tidak boleh... kita tidak boleh lama di sini.
Yah, maaf.
Mack mengira kamu ancaman yang mendekat.
Alphonso "Mack" Mackenzie.
Oh, senang bertemu denganmu.
Bagaimana kamu tahu aku?
Oh, aku tahu kalian semua.
Yo-Yo Rodriguez.
Bolehkah aku memanggilmu Yo-Yo?
Tidak.
Oke.
Jemma Simmons... Biokimia.
Maaf, Fitz tidak bisa ikut dalam perjalanan ini,
tapi dia memikirkanmu.
Hei! Bagaimana kamu tahu kami?
Aku sudah mempelajari kalian bertahun-tahun, sejarah kalian.
Maksudku, aku selalu percaya.
Maksudku, aku mengalami masa-masa itu, tapi mereka...
Mereka mencoba merampas kepingan terakhir dariku,
tapi aku selalu percaya bahwa hikayat itu nyata.
Hikayat apa?
Yang ini...
Bahwa kalian... kalian akan datang.
Untuk menyelamatkanmu, Virgil, dari para alien yang tadi menyerang?
Bukan, itu... Bukan. Serangga itu anomali,
kedipan dalam rencana.
Jangan gila.
Kalian tidak di sini untuk menyelamatkanku.
Lalu siapa?
Kemanusiaan.
Maafkan aku.
Banyak yang harus ditumpahkan begitu saja,
tapi bagaimana lagi kalian memahaminya sekaligus, benar?
Lebih masuk akal begitu kutunjukkan pada kalian...
Mestinya biarkan dia selesaikan kalimatnya dulu.
Pergi.
Pergi. Pergi, pergi. Pergi.
Benar?
Ya, itu tadi benar, dan bukan satu-satunya.
Aku sudah mencarimu.
Aah!
Kamu tahu, aku tidak ingin menyakitimu,
tapi ide itu mulai masuk akal bagiku.
Aku pantas dapat yang lebih baik dari ini.
Katakan itu pada mayatnya.
Sial.
Aku tadi belum siap, aku harus mengakui.
Pukulanmu ini keras juga untuk tubuh mungil begini.
Aku harus baca catatan kakinya lain kali.
Aku benci menyia-nyiakan daya pada benda itu.
Sejujurnya, aku berusaha untuk tidak menyakitimu,
tapi kamu siap memukulkan pipa besi dan aku tidak bisa...
Oke.
Kurasa kita berpedoman pada kesan pertama.
Aku tidak tahu apa yang sudah kamu lakukan pada orang-orang ini
atau mengapa aku diseret kemari, tapi...
Simpanlah.
Lebih sedikit yang kutahu, lebih baik.
Jadi, apa ada hal yang ingin dijelaskan pada kami, Coulson?
Karena inilah saatnya.
Kalian tahu apa yang kutahu.
Ini tidak ada hubungannya
dengan tawaran yang kamu buat dengan Ghost Rider?
Yah, makhluk itu tidak menumpang dengan gratis.
Pasti ada harganya.
Bukan. Ini semua baru bagiku.
Maaf. Ini... inilah kenyataannya.
Duh, mungkin ini bukan kenyataan.
Mungkin seseorang mengembalikan kita ke Framework
- dan ini simulasinya. - Tolong, kita harus diam soal itu.
- Jangan coba-coba membicarakannya. - Tuhanku, bila aku memikirkannya,
otakku akan meledak.
Sekali lagi, jangan main teori.
Mari terapkan prinsip-prinsip ilmiah
dan pertimbangkan bukti yang kita miliki.
Dengar, ini sihir, oke?
Bisakah kita semua setuju ada sihir yang bekerja?
Sihir hanyalah ilmu yang belum kita pahami.
Ah, yang benarlah.
Kita disedot melewati angkasa oleh formasi batu,
dan kita hendak mencoret keterlibatan
iblis berkepala api dari LA timur?
Ilmu persetan.
Sini, lihat senjata itu.
Mungkin aku bisa memperbaikinya.
Fitz tentu akan setuju, tapi tampaknya dia tidak ikut dibawa.
Tidak. Setidaknya, dia tidak dalam ruangan bersama monolith.
Aku yang terakhir pergi melewati batu. Aku melihat semuanya.
Duh, leganya.
Dia selamat dari ini, lebih baik dari kita.
Yah.
Kamu oke?
Baik.
Apa, menurutmu dia tidak lebih baik begitu? Harus lebih baik dong.
Bukan itu yang hendak kukatakan.
Atau bahwa dia melakukan hal yang drastis?
Dia tidak akan lakukan itu.
Dia ada di sana bersama kita di depot.
Bukan, aku bukan bilang soal itu.
Kalian ini terus-menerus terpisahkan.
Terkutuk, seperti kata Fitz.
Nah, aku tidak takut dia tidak di sini.
Aku bergairah.
Dia tidak diragukan sedang mengatasi masalah ini,
mungkin berusaha mengirimkan pesan pada kita sekarang.
Lebih baik bagi setiap orang dia tidak di sini.
Yah, nah, May disedot juga.
Aku melihatnya. Jadi kita sebaiknya mencari dia.
Kita mending berpisah.
- Aw, gila, tidak. Tidak, tidak. - Yah, jangan lakukan itu.
Kita tetap bersama 100 persen.
Apakah kalian pernah lihat film alien?
Mack, itu cara terbaik untuk menyisir semua tempat.
Oke, gini, gini, itu tepat yang mereka ucapkan
sebelum mereka dijemput satu per satu,
dan tahulah siapa yang jadi pertama.
Keputusanmu, Bos.
Ini pasti penampilan terkeren kita.
Itu bisa menjauhkan serangga sementara waktu.
Bau membuat mereka gila, kurasa.
Tapi kamu menendangku lagi,
dan aku akan meninggalkanmu sebagai pencuci mulut mereka.
Nah, rasanya sakit luar biasa,
tapi lebih baik daripada cara lain yang bisa kita lakukan.
Aku tidak tahu kamu keluar dari mana,
tapi dalam sektor ini, kamu tidak bisa berjalan 10 kaki tanpa metrik.
Hei. Jangan bergerak.
Satu inci keliru, dan kamu jadi lowongan.
Yo-Yo, kamu mau periksa depan?
Semua aman sekarang.
Sepertinya perlu usaha yang banyak
untuk menjaga tempat ini melayang.
Tapi didesain untuk manusia agar bertahan.
Atmosfir dan gravitasi simulasi,
dan sistem mesin yang tampaknya untuk mereklamasi air, kurasa.
Yah, sepertinya buatan manusia.
Mungkinkah sebuah koloni?
Memindahkan manusia ke bintang?
Mungkin itu yang Virgil maksud dengan "kemanusiaan."
Entahlah. Senjata plasma itu bukan buatan manusia,
dan aku tidak mengira mereka bisa membangun tempat ini
tanpa bantuan pihak luar.
Seperti sudah beroperasi bermil-mil.
Berdekade kalau dari tampangnya.
Artinya program ini mungkin sudah dimulai
dulu, berapa ya, tahun 80-an dengan Howard Stark?
Tidak terasa pas.
Yo-Yo menemukan sesuatu.
Tidak ada.
Tidak ada yang hidup.
Hei.
Mereka tidak menangkapnya, kan?
May pasti melawan.
Dan mereka meninggalkan mayat yang lain di sini.
"Reklamasi air."
Kamu benar, Jemma.
Aku mengetahuinya pakai sihir.
Aku bisa mencoba dan menemukan denah dan melacak May.
Dalam bahasa Inggris.
Mereka melacak medan asteroid yang disebut "lautan beku."
Mereka mengumpulkan air dari es di angkasa.
Ini koloni.
Yang artinya kecuali mereka semua datang melalui monolith,
maka kita cukup dekat dengan Bumi karena mereka butuh perjalanan kemari.
Dan kita bisa pulang.
Ya, tapi yang juga penting,
mengumpulkan es artinya mereka punya kapal angkasa,
dan bila mereka punya kapal angkasa, mereka pasti punya
sistem transmisi cepat berbasis laser.
Bila kita bisa menemukan kapal dan terbang di atas medan asteroid,
kita bisa mengirimkan pesan.
Kita bisa mengirimkan pesan ke Fitz di Bumi.
Baiklah, baiklah, jadi bila aku bisa menemukan denah,
menemukan kapal, menemukan May, sebuah permulaan.
Antarmuka ini mirip...
Coulson, apakah kamu mengenal bahasa ini?
Tidak.
Aku tidak berpikir manusia yang menjalankan tempat ini.
Mack? Yo-Yo?
Kita akan tinggalkan para pelanggar ini ke Kepala Lantai?
Untuk digunakan sesuka dia.
Dia pasti tertarik
karena mereka telah melepaskan metrik mereka.
Hei.
Apa yang kalian hendak lakukan dengan teman kami?
Apapun yang kami mau.
Percobaan.
Mereka sudah tahu aturannya, dan mereka melanggarnya.
Mereka tidak akan mempermudahnya untuk kalian.
Tidak.
Mereka akan mengemis demi hidupnya seperti kalian para manusia yang selalu lakukan.
Aku sudah lakukan 22 rotasi,
dan aku tidak pernah melihat yang lain.
Senang bisa sendirian denganmu,
tapi aku sungguh berharap
kamu sudah kabur dengan kecepatan supermu itu.
Yah, kamu lupa aku terpental kembali ke tempat aku mulai.
Kadang sangat berguna,
tapi kadang sangat mengganggu.
Kamu bicara Inggris?
Tentu saja.
Lepaskan dia.
Dia tidak lakukan apapun.
Kubilang kami bicara Inggris.
Bukan berarti aku mau mendengarnya.
Bagaimana menurutmu
Papa Smurf di sini
merasakan sedikit bahasa Spanyol?
Oke. Teori baru.
Kree telah menculik manusia
ke pos terdepan ini bertahun-tahun.
Melakukan percobaan?
Nah, upaya genetik mereka dalam menciptakan Inhuman sudah terkenal.
Mungkin mereka lakukan hal yang kurang lebih sama.
Yah, aku tidak mau menunggu untuk mencari tahu.
Jadi...
May.
Sobat! Ikutilah saja.
Aku sudah cari kalian ke mana-mana loh.
Ampun, sungguh kacau ya di sana, hah?
Para pencundang ini.
Virgil... kamu tahu, dari R&R?
Dia mencoba menipu orang-orang ini untuk token.
Yang ini lari padaku
memohon bantuan, kasihan sekali.
Ketika aku menangkap si lemah tak berguna itu,
dia harus menjelaskan semua.
Jadi, di mana Virgil ini?
Dia mati.
Bagus.
Sudah sepantasnya, bukan,
karena berusaha menyeret orang-orang transfer malang ini
dari pemrosesan ke dalam sektor kerja air
hanya untuk mencuri metrik mereka.
Dia jadi makanan serangga, ya?
Oh, yah.
Satu lowongan lagi, benar?
Itulah yang hendak kukatakan.
Teman-teman,
apa yang sudah kubilang soal mempercayai Virgil, hah?
Kita sudah mendiskusikan ini. Apa yang kubilang?
- Jangan mempercayai Virgil. - Jangan mempercayainya.
Tuhan, kalian mengulangnya kembali padaku,
dan kita bilang balik... mirip permainan lempar-tangkap bola.
Dengar, aku sungguh-sungguh menghargai bantuanmu dengan orang-orang ini,
tapi aku bisa membawa mereka pergi darimu,
dan aku bisa selipkan token ekstra atas susah payahmu.
Dengar, aku... aku akan jujur denganmu,
pria ke... lebih dari pria.
Bila aku tidak bisa membawa mereka kembali ke pemrosesan secepat warp,
aku akan dalam masalah yang cukup serius.
Aku tahu tidak ideal tapi...
Dengar, bila kamu...
Bila kamu datang ke galeri untuk 1 atau 2 jam,
aku akan buat sepadan dengan bantuanmu, oke?
Semua baik-baik, gang. Jadi, berbarislah.
Silakan bebaskan dirimu dari ikatan itu
kapan saja sekarang, Sayang.
Diamlah.
Berhentilah memprovokasi mereka.
Tapi bahasa Spanyolmu jauh lebih baik.
Bahasa Spanyol pelajaran wajib di sekolahnya Hope.
Dia cukup tahan untuk seorang manusia.
Dia mungkin cocok untuk bertarung di Kawah.
Ukuran dia bagus.
Dia mungkin bisa jadi hadiah yang bagus untuk Kasius?
Kita bisa mendapatkan beberapa poin.
Pemikiran yang bagus.
Kami mengampunimu
untuk memberi kami kepuasan yang lebih besar
daripada dengan membunuhmu.
Dia akan membayar harga itu untukmu.
Stop! Stop!
Jangan! Jangan!
Kamu baik-baik?
Mm-hmm. Sedikit luka tapi tidak apa.
Kita di angkasa?
Itu pasti.
Dimengerti.
Apa sih yang terjadi pada Virgil?
Serangga mendapatkan dia?
Maaf atas kabarnya. Apakah dia teman?
Kenalan.
Dia utang padaku seton token untuk pekerjaan ini.
Pekerjaan?
Dia hanya bilang kalau dia ingin menyembunyikan beberapa orang.
Bukan hal yang tidak biasa.
Jadi aku disewa untuk menyediakan metrik dan menukarnya,
tapi kalian ini bahkan tidak ada metrik,
yang artinya kalian tidak punya token
untuk menggantikan utang Virgil, jadi bersenang-senanglah.
Hei, tunggu, tunggu. Kami butuh bantuanmu.
Kami perlu menemukan teman kami.
Teman-teman kalian?
Teman-teman kalian menyerang penjaga Kree.
Mereka sama saja mati.
Si biru itu dikembangbiakkan untuk membunuh,
jadi kalian mesti... kalian berdamai dengan kenyataan itu.
Kami ambil kesempatan kami.
Dengar, bila saja kamu bantu kami menemukan mereka
dan kemudian mendapatkan kapal angkasa...
Maksudmu Trawler? Untuk lakukan apa?
Satu-satunya pilot yang kukenal ya Virgil,
semoga dia istirahat dalam damai, jelasnya.
Jadi semoga beruntung untuk kalian semua, tapi keberuntunganku mau habis.
Kamu ada nama?
Deke.
Nah, Deke, kami ini tadinya mau makan pai,
dan sekarang kami tidak tahu di mana kami berada atau apa yang sedang terjadi,
dan pada akhirnya kami menemukan orang yang mengerti,
jadi kamu tidak boleh pergi.
Di mana Trawler?
Turunlah dengan lift ke level 9. Kalian tidak akan melewatkannya
May, ajak Simmons.
Bawa kapal angkasa itu terbang. Kirimkan sinyal.
Daisy dan aku akan temukan Mack dan Yo-Yo.
Tidak, tidak, tunggu. Kamu tinggal di sini.
Apa?
Aku ada 2 petarung bagus di sana
begitu aku melepaskan ikatannya.
Aku baik-baik saja. Kita tidak boleh kehilangan pemimpin kami lagi.
Kita butuh jawaban.
Kamu mau aku tinggal di sini dan menanyai orang ini?
Temukan di mana sih dan apa sih... Pak.
Rencana bagus.
Apa yang Kree inginkan dengan kita, Deke?
Yang mereka inginkan hanyalah...
... kepatuhan.
Whoa. Berapa banyak Kree tinggal di sini?
Terlalu banyak.
Pikirkanlah.
Kree telah mempelajari manusia selama bertahun-tahun,
pindah ke sini dalam jumlah besar.
Kree yang dibiakkan untuk membunuh.
Dibiakkan untuk membunuh dan hidup dalam sejengkal pukulan dari Bumi.
Ini bukan pos terdepan, May.
Ini markas persiapan.
Mereka merencanakan invasi.
Pada satu titik, lengannya akan
lepas dengan sendirinya.
Apa maksudmu "kepatuhan?"
Apakah Kree merencanakan semacam serangan?
Serangan pada siapa sebenarnya?
Manusia.
Mengapa mereka mau melakukan itu?
Stop!
Kumohon! Aku akan lakukan apapun. Pokoknya stop!
Diam, atau kami akan berubah pikiran soal dirimu.
Bisakah kamu menyalakannya?
Itu slot kontaknya, kurasa,
tapi eh jelas kita tidak punya kuncinya.
Berapa kemungkinan kunci ditinggalkan di sini?
Tunggu.
Nah, berhasil juga.
Apakah kamu pernah menerbangkan kapal angkasa?
Kamu tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Aku... tidak bisa berkata-kata.
Tidak perlu.
Jadi, mengapa Kree membangun tempat ini?
Mereka tidak membangun bunker ini. Manusia yang melakukannya.
Mengapa kamu tidak tahu soal ini?
Bahkan di pemrosesan sampah, mereka tahu sejarah...
Kamu bukan dari pemrosesan, bukan?
Bukan.
Aku sedang menikmati hidangan
lalu aku diculik dan disedot ke tempat ini.
Aku dari Bumi.
Yah, duh, itu jadi
hal yang kutahu, sinting.
Tapi dari mana? Wilayah apa?
Manitowoc, Wisconsin.
Kamu ini teler apa ya? Boleh aku minta?
Kamu oke?
Kukira kamu akan kehilangan dua ini sesaat tadi.
Aku mulai membayangkan diriku dengan 2 kait.
Tunggu. Tunggu.
Yah, bantu aku mendirikannya.
Kita bisa dapat akses sekarang,
mungkin bicara dengan kapal Trawler, temukan lokasi mereka.
Kita perlu menyingkir dari medan asteroid ini
bila kita ingin sinyal jernih.
Yah, bila aku tahu bagaimana mengirimkannya.
Maksudku, kabar baiknya
aku mengenali beberapa konstelasi ini,
jadi kita... kita setidaknya berada di galaksi kita sendiri.
Ini tidak masuk akal.
Berapa lama lalu mereka membangun tempat ini,
dan kapan pertama kali kamu datang kemari?
Entahlah. Mereka membangunnya sekitar 90 tahunan yang lalu, sedikitnya.
Tapi aku... apa maksudmu "datang kemari?"
Aku lahir di sini.
Que pasa, Mack?
Ini... sistem penyaringan ini,
mereka tidak didesain untuk ini.
Mereka sudah diubah ulang.
Yah, aku merasa mesin ini tidak sesuai.
Aku menemukan koordinat ke tempat ini,
tapi mendaftarkan lokasi kita dalam bujur dan lintang.
Kartu posnya.
90 tahun lalu? Itu... itu mustahil.
Teknologi di sini tidak mungkin dibangun tahun 20-an.
Tunggu.
Tanpa metrik, tanpa bekas luka,
Wisconsin, pai.
Katakan lagi saat kalian diculik.
Kami sedang... kami sedang duduk di depot favorit kami
setelah Jalan Kolumbus.
Tidak, bukan... bukan di mana.
Kapan?
Tahun berapa?
Monolithnya beda, bukan?
Kami tidak menjelajah ke angkasa.
Apakah kamu melihat apa yang kulihat?
Aku tahu, May.
Aku mengenal semua konstelasi ini.
Maksudku itu.
Tidak ada alasan untuk mengirim pesan ke Bumi.
Sedang kuusahakan - Fitz
Kita sudah di Bumi.
www.Addic7ed.com
Dan episode terbaru "Agents of SHIELD" dimulai sekarang.
Lenyap.
Seti... setiap...
Setiap orang.
Apa itu?
Mari berharap kapal ini didesain untuk tahan beberapa tabrakan.
Aah!
Pegangan!
Pendorongnya salah arah!
- Bicara padaku, apa yang kita lakukan? - Kamu pilotnya!
Ada yang mengenai penjajaran arahnya.
Tidak ada yang berfungsi benar.
Simmons,
kita tidak ingin menabrak itu.
Apakah kamu mau membunuh kita?
Aturan pertama TI.
Matikan dan nyalakan lagi.
Oh!
Tidak, ini mestinya berhasil.
Tidak! Ayolah!
Pegangan.
- Ini Bumi. - Kita di masa depan!
Semua hancur. Coulson, tolong, katakan padaku ini mustahil.
Kurasa kita semua bisa setuju pada poin kalau semua hal mungkin terjadi.
Senang kalian baik-baik saja.
Orangmu, Virgil... Dia tidak bilang padamu hal yang lain
tentang rencananya untuk membawa kami dari masa lalu?
Aku masih berusaha menjejalkan semua ini ke dalam tengkorakku.
Dan kamu tidak mendengar apapun soal gerbang?
Sebuah batu yang mentransportasikan orang?
Bila iya, kamu kira aku akan masih di sini?
Tidak ada monolith kedua saat aku mendarat di Maveth.
Jadi kita harus cari sendiri jalan kembali.
Duh, aku ahli biologi, tapi tentu, aku bisa menemukan penjelajahan waktu.
Beri aku semenit.
Nah, tanpa keajaiban, maka kita terjebak di sini,
dan kita butuh hidup..
Oh, dan kamu... Kamu...
Kalian semua ingin aku membantu, yah.
Itu kejutan besar.
Wah, yang bisa kutawarkan ke kalian hanya ini.
Siapa yang pertama?
Kamu kira aku akan membiarkanmu melakukan itu pada orang lain?
Kalian beruntung aku mau menawarkan.
Satu-satunya cara untuk tidak mati ya berbaur dan bekerja keras,
dan kalian tidak bisa lakukan itu tanpa ini.
Ayolah. Terus bergerak.
Apa fungsinya? Melacak kami?
Kurasa kami tidak menginginkan itu.
Kurasa kalian tidak punya pilihan.
Deke?!
Tess, tentu, silakan bergabung dengan kehebohan.
Kamu yang membawa trawler? Mana Virgil?
Bila kamu menerbangkan benda itu tanpa...
Apa? Ada apa dengan wajahmu?
Maafkan aku.
Virgil mati.
Deke...
benarkah?
Serangga menangkapnya di level 3.
Apa yang dilakukannya di 3, Deke?
- Itu level yang disegel. - Ini bukan ur...
- Kamu libatkan dia dalam apa?! - Aku... dia menyewaku.
- Apa... - Dengar!
Dia menyewaku untuk menyembunyikan orang-orang ini.
Dari mana?
Duh, itu masalahnya.
Ingat semua ocehan sampah
yang selalu Virgil lontarkan
tentang orang-orang datang dari masa lalu?
Kurasa kamu sedang melihat mereka.
Itu gila.
Bukan berarti tidak nyata.
Kami datang melewati gerbang, semacam perpindahan sementara.
Aku tidak mau mempercayainya juga,
tapi lihatlah pakaian mereka.
Kancing-kancingnya seragam.
Bukan orang-orang lokal.
Bagaimana kami membuktikannya padamu?
Ini. Ini dari tahun lalu.
Masih bersinar.
Kamu tidak punya metrik.
Tidak pernah.
Itu... terlalu aneh.
Virgil bilang kamu Agen dari...
S.H.I.E.L.D. Senang bertemu denganmu.
Berarti ada lagi selain kamu.
Ada satu gadis yang pergi membebaskan yang lainnya
dari para penjaga Kree.
Kamu biarkan mereka menghadapi si Biru?
Aku tidak membiarkan...
Mereka bertindak semau mereka!
Kayak menggembalakan tikus-tikus.
- Pergilah cari mereka. - Aku?
Tidak!
Tidak. Pikirkan lagi.
Mereka ini radioaktif.
Virgil sudah menyia-nyiakan dirinya sendiri.
Aku berniat belajar dari kelowongannya.
Aku akan gandakan harga Virgil.
Kamu bahkan tidak tahu angka yang baru kamu setujui.
Baiklah, baik.
Kamu sembunyikan orang-orang ini, buat mereka membaur.
Aku akan coba bila aku bisa...
... bicara pada yang lain soal menghindari kematian.
Aku hanya... aku tidak percaya ini.
Aku juga tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Dia tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa.
Bagaimana kamu bisa dapatkan kapak penjaga Kree?
Tolong katakan dia berbaik hati padamu.
Kamu membunuh Kree?
Mereka atau kita.
Aduh, pilihanmu salah.
Apa itu akan jadi masalah?
Dua?
Kalian membunuh dua?
Hanya jadi masalah bagi gerombolan orang
yang akan mereka bunuh untuk pembalasan.
Kita harus menyembunyikan ini.
Menurutmu apa yang sedang kami kerjakan?
Kita bisa buat seakan-akan seperti kecelakaan.
- Diamlah! Biarkan aku berpikir. - Tunggu sebentar.
Bagaimana bila kita tinggalkan mereka di lantai atas bersama dengan mayat-mayat lainnya?
Pakai lift?
Kita tidak boleh terlihat dalam lift
dengan sepasang penjaga yang tewas.
Ya kita tidak menaruh mereka di lift.
Baiklah, kalau begitu,
kuharap kamu hemat tenagamu, Imut.
Apa yang telah terjadi pada Bumi?
Pertanyaan bagus.
Tanyakan siapa saja, mereka akan memberi cerita yang berbeda.
Apa ceritamu?
Yang kami tahu planet terkoyak.
Peristiwa bencana alam.
Dan si Biru muncul, memulihkan ketertiban,
tapi menghancurkan semua data sejarah.
Dokumen, buku.
Bilang demi menjaga kami fokus ke masa depan.
Sekarang mereka mengawasi segala yang tersisa.
Apa yang tersisa? Apa yang dilakukan orang-orang di sini?
Kami bertahan hidup.
Selamat datang di akhir dunia.
Namanya Mercusuar.
Dulu ketika Bumi masih bulat,
tempat ini bunker perlindungan bawah tanah.
Ini Barter.
Butuh apapun,
di sini tempat mendapatkannya.
Virgil menyebutkan hikayat... tentang kami.
Hikayat ketika kami masih kanak-kanak.
Beberapa tetua bersumpah ada grup bernama S.H.I.E.L.D.
yang akan datang dari masa lalu untuk membantu kami.
Bisakah kami bicara kepada para tetua ini?
Tentu akan menyenangkan tapi para Biru sudah menyingkirkan
siapa pun yang mempercayai gerakan itu.
Mengumpankan mereka ke serangga.
- Matikan kepercayaan. - Dan berhasil.
Hanya Virgil yang berpegang pada harapan,
dan setiap orang menganggapnya pecandu sinting.
Aku mau lihat di mana dia tinggal,
mau mencari petunjuk tentang apa rencananya untuk kami ini.
Aku bisa ajak satu dari kalian ke sana. Tentu.
Hei.
Mengapa kalian tidak melawan mereka?
Kami bergantung pada mereka untuk hidup.
Itu tidak benar.
Memang tidak benar, tapi fakta.
Beban yang berat
untuk ditanggung demi nasib kemanusiaan di pundak kalian.
Mengajari kami nilai kehidupan.
Setiap orang punya peran
untuk menjaga Mercuar dari keruntuhan.
Apa perannya?
Kadang Kree mengambil manusia ke level mereka untuk melayani.
Menyebutnya kehormatan.
Tapi ketika mereka berkunjung, mereka tidak banyak bicara.
Aku tidak melihat banyak penjaga. Jumlah kita banyak.
Dan mereka punya senjata.
Kami tidak sesungguhnya dilatih secara militer.
Kami iya.
Mungkin Virgil mengira kami bisa membantu...
- Untuk melawan. - Pelankan.
Deke benar. Kalian harus berbaur.
Dengar aku?
- Coulson, benar? - Yah.
Aku akan membawamu ke kamar Virgil.
Kalian berdua akan baik-baik?
Kami akan melihat-lihat.
Oke.
Jangan mencolok, lakukan apa yang lainnya lakukan,
kalian akan baik-baik saja.
Bagus.
Kamu tidak bisa bilang pada kami kalau ada atap kaca?
Apa itu atap kaca?
Ampun deh.
Atap kaca ya atap kaca.
Aku tidak bisa membayangkan tempat yang begitu... terbuka.
Berapa banyak udara yang kalian buat?
Kami tidak membuatnya. Ada begitu saja.
Kamu tidak pernah ke suatu tempat tanpa 4 dinding,
- bukan? - Apakah berjalan di angkasa termasuk?
Pastinya.
Bagaimana dengan semua bahaya,
gempa bumi, banjir, badai hiu?
Merasa aman di dalam, bukan?
Oke, tunggu.
Soal badai hiu itu,
itu hanyalah hiburan.
Siapa yang akan menaruh hiu di dalam badai?
Tidak ada. Itu fiksi. Film.
Seperti yang sudah kukatakan, kami hanya punya kepingan.
Kedengarannya menyenangkan.
Kamu akan menyukainya.
Berhentilah mengeluh!
Aku sudah lakukan tugasku. Aku harusnya dapat bagianku!
Kamu dilabuhkan karena pembangkangan.
Sekarang pergilah.
Tess!
Trawler pergi, tapi aku tidak dikabari.
Kamu mengangkut untuk orang lain?
Tidak, Grill.
Kami sedang melatih pilot baru.
Virgil mati.
Sungguh?
Sial.
Kamu yang mengisi kursinya?
Bukan.
Aku hanya lewat.
Sayang sekali soal Virgil.
Aku tidak percaya si sinting itu,
tapi aku menyukainya.
Nah...
lowong atau tidak, lain kali...
kamu utang dobel.
Tess!
Apa yang baru kubilang?
Dobel. Mengerti.
Rekan yang seperti paman.
Sama seperti yang lainnya.
Bikin masalah bila kamu bikin masalah.
Kita harus menyepakati satu sistem,
karena aku tidak mau melakukan ini setiap kali kita membunuh Kree!
Sistemnya "Tidak ada lagi Kree yang mati!"
Kita melewati maksimal 2!
Semoga mayatnya masih cukup hangat
bagi serangga untuk diambil.
Sini, tepat sebelah sini. Itu pintunya.
- Daisy, pintunya. - Daisy?
Nama yang indah. Seperti bunga?
Apakah kalimat itu sukses di masa depan?
Kurasa tidak.
Virgil mencintai artefaknya.
Kamu semestinya lihat kantorku.
Tidak berharap kamu pernah menonton "Singin' in the Rain."
Bagaimana dengan sekedar hujan?
Hanya tetesan dari pipa-pipa reklamasi.
Tapi kamu dengar badai hiu.
Kita perlu memperbaiki semuanya.
Bagaimana dengan permukaan planet?
Akankah bisa ditinggali lagi?
Bagi manusia? Tidak.
Rumah para serangga sekarang.
Virgil selalu menyimpan ini di trawler.
Bilang dunia akan seperti ini lagi suatu hari.
Gila, ya?
Tapi dia benar soal kalian, jadi...
Kalian berdua dekat?
Yah.
Tidak sedekat yang diinginkannya, tapi...
Dia itu Virgil yang gila, kamu tahu?
Tidak pernah bisa menganggap dia serius.
Aku yakin dia tahu kamu peduli.
Yah.
Kamu tahu mengenai ini?
Mungkin catatan penerbangan?
Menurutmu penting?
Cukup penting untuk disembunyikan.
Virgil satu-satunya yang punya jawaban.
Aku jadi berharap menghabiskan waktu lebih banyak bersamanya.
Aku juga.
Itu benda teknologi pertama yang kulihat di lantai ini.
Mereka mengurus orang-orang dalam Abad Kegelapan di sini.
Tanpa kemajuan, tanpa inovasi.
Sementara para aliennya begitu berkembang...
Fitz pasti akan jadi gila.
Waktu aneh.
Di luar sana, dia masih berjuang.
Tapi dari poin referensi kita, dia menjalani hidupnya.
Atau tidak.
Shh!
Ada yang berlangsung.
Hari ini, Kasius menganggap pas
untuk memberi makan yang paling lemah di antara kita.
Kita sudah sampai di keanehan level diktator Korea Utara.
Makanan! Ayo ambil!
Hei! Minggirlah!
- Berikan padaku! - Menyingkirlah! Aku duluan!
- Minggirlah! - Hei! Hei, aku dulu!
Berikan itu!
Kamu sudah dapat bagianmu!
Ayolah!
Yah!
Itu pisau.
Aku perlu membakar lukanya.
Apa yang dia lakukan? Siapa itu?
- Dia gila. - Apa itu? Apa yang dia lakukan?
Oke.
Maaf untuk bagian yang berikutnya.
Aaaah!
Aah.
Jangan, jangan. Kalian jangan pindahkan dia.
Jangan, jangan pindahkan dia!
Kalian jangan...
Hei.
- Setidaknya kalian tidak apa-apa. - Apa maksudmu?
Tunggu, mana Simmons?
Kree membawanya.
- Apa? - Bagaimana?
Bisakah aku bicara padamu sebentar?
Ini bukanlah berada di bawah radar.
Apa yang terjadi padanya?
Seorang pelayan kena tusuk, berdarah.
Dia menyelamatkannya.
Dia menganggap dia bertindak baik.
Orang-orang ini... mereka...
... mereka tidak seperti kita.
Tidak, mereka ini berbahaya.
Mereka bisa bikin kita terbunuh.
Mungkin tidak.
Mungkin Virgil benar...
Sudah... sudah hentikan.
Dongeng peri itu beracun.
Para idiot yang percaya dongeng sudah dimakan hidup-hidup.
Aku tahu, Deke.
Oke, aku paham kehilanganmu.
Tapi mungkin mereka tidak mati sia-sia.
Mungkin dongeng itu nyata.
Dan itu lebih buruk.
Bila nyata,
akan terjadi pembantaian.
Kita harus menyelamatkan Simmons.
Pukul mereka dengan keras dan cepat dan kembali ke permukaan.
Hampir tidak ada permukaan yang tersisa, Daisy.
Planetnya sudah hancur terkoyak.
Dan apa yang ada tidak bisa ditinggali.
Jadi keluar bukan pilihan.
Sejauh berada di sini...
Kita dapatkan Simmons. Aku yang mengerjakannya.
- Mereka tidak akan tahu apa yang memukul mereka. - Hei, tahan dulu.
Tidak ada yang tahu kalian berdua punya kemampuan, jadi biarkan begitu.
Untuk sementara.
Tapi sekarang, saat ini,
kita tidak tahu apapun.
Termasuk di mana Simmons ditahan.
Deke.
Dia sepertinya tahu detil tempat ini. Dia mungkin tahu.
Dia terlalu takut membuat keributan.
Yah, tapi itu karena dia melindungi dirinya sendiri.
Dia punya tipuan yang berlangsung.
Dia takut akan terbongkar gara-gara kita.
Aku setuju.
Aku akan menguntitnya, mencari tahu apa,
membuatnya membantu kita.
Tablet itu... mungkin ada data intel.
Halo? Yo-yo, pakar pencuri.
Aku tidak akan bilang padamu lagi.
Buat mereka berbaur.
Itu tandaku. Semoga aku beruntung.
Kita akan bertemu kembali di sini, yah?
Kamu sungguh tidak tahu ke mana mereka membawa teman kami?
Tempat yang belum pernah kudatangi.
Kasius menyambutmu ke suitanya.
Oh. Orang yang bicara.
Tolong, katakan padaku bagaimana kabar pria yang terluka itu.
Silakan ambil kesempatan ini untuk melepas pakaian dan membersihkan dirimu.
Bahkan Hala tidak memiliki pemandangan seperti ini.
Jadi...
... kamu orang yang menyelamatkan hidup.
Jadi semua pembicaraan tentang melindungi orang,
kamu cuma cemas soal bisnis candumu.
Aku ada di dalam program Framework.
Oh, tidak.
Dia pasti merasa dia melangkah ke dunia yang baru.
Mm.
Cantik.
Tapi dia lebih tampak seperti curut mondok ketimbang paramedis.
Tindakanmu menyebabkan sedikit gempar.
Aku hanya berusaha menyelamatkan nyawa orang.
Dengan cara yang rumit.
Apakah kamu punya nama?
Jemma.
Dan dari mana asalmu, Jemma?
Pemrosesan.
Baguslah kita memintamu mandi.
Jadi, katakan padaku, Jemma, bagaimana seseorang mempelajari
kemampuan penyembuhan seperti itu
yang bekerja di pembuangan setiap harinya?
Ibu yang mengajariku.
Betapa pandainya.
Apakah dia juga mengajarimu harga
dari mencampuri urusanku?
Pria itu bisa mati.
Satu nyawa dibuang, satu nyawa didapat, ya?
Kamu kira hukum ini tidak diterapkan?
Aku hanya bertindak apa yang kuangggap
akan membuatmu paling senang pada akhirnya.
Itu jawaban yang superior.
Untuk segala pertanyaan, sungguh.
Ini karena perkelahian atas makanan, Sinara?
Tekanan pasti meningkat di sana.
Beritahu para penjaga untuk memberi orang-orang ruang bernafas,
demi belas kasihan.
Pembaruan akan bermanfaat bagi mereka.
Nyawa itu hal yang rentan.
Kita harus memelihara keindahan
dan memangkas sisanya.
Aku selalu menganggap manusia itu makhluk yang tidak elegan,
tapi kamu...
Metrikmu... tidak ada.
Aku melepasnya. Maaf.
Tanpa luka.
Tidak segorespun.
Kanvas yang murni.
Keajaiban macam ini membuatku kagum
bila kamu bahkan dari tempat sekeras Pemrosesan.
Aku mau melihat bagaimana pelayanku sembuh
dalam pekerjaan tanganmu,
dan bila pergelangan tanganmu bisa jadi petunjuk,
aku akan cukup senang.
Mereka menyimpan tabletnya di dalam sana.
Begitu May mengajak Tess menyingkir, kita pergi.
Hei, aku mendapatkan makanan.
- Dalam kemasan, tapi layak kok. - Oh, bagus.
Dengar, Tess, apakah ada tempat di mana aku bisa mengganti perbanku?
Tentu.
Seyakin apakah dirimu kalau itu pipa uap panas?
Ehm, katakanlah 50-50.
Entah Coulson akan melepas uap panas atau...
buangan limbah.
Apapun akan menarik perhatian.
Siap, dan pergi.
Kamu mestinya lihat wajah pergimu dalam gerak lambat.
Klasik.
Kamu sedang pamer.
Bila memilikinya, pamerkan.
Mereka tidak akan pernah tahu apa yang terjadi.
Semoga begitu.
Pindahkan anak-anak.
Berbaris dan tunjukkan metrik kalian.
Ini bukan hal yang bagus.
Sejauh ini, perkembangan baru apapun di tempat ini
bukanlah hal yang bagus.
Mengapa kita tidak memakai ini?
Karena alat ini menembus pergelanganmu!
Tapi tanpa alat ini, siapa yang tahu?
Aku ingin ajukan pertukaran.
Bukan saatnya.
Kurasa ini saat yang tepat.
Oke.
Apanya yang "sekedar lewat." Apa yang kamu mau?
Aku punya tablet Kree yang berfungsi.
Aku mau menukarnya dengan 3 metrik yang terpasang.
Aku benar untuk mencurigaimu.
Tablet itu tidak layak 3 metrik.
Tapi siapa pun yang bisa mencurinya, jadi...
aku akan memasangkannya untuk kalian.
Terima kasih.
Tapi kamu akan bekerja untuk itu, dan tidak akan menyenangkan.
Berbaris dan tunjukkan!
Kami bisa bekerja. Kami setuju.
Masuklah.
Mana artikelnya?
Apakah kamu membuang koran-koran yang lama?
Yah, bikin berantakan.
Hentikan itu. Kamu selalu bersih-bersih.
Yah, kamu memprogramku begitu.
Benarkah? Karena aku tidak ingat memprogrammu
untuk membalas balik perkataanku.
Itu hanya lelucon karena aku...
Aku memang memprogrammu untuk bicara...
Pokoknya tolong temukan korannya ya?
Yah.
Kamu sekalian tarik kursi dan minum bir.
Yang jelas kamu ini penjual candu berbakat,
tapi aku lewatkan saja, trims.
Mungkin sebaiknya begitu
karena aku tidak tahu bagaimana rasa bir yang sebenarnya.
Kamu mau katakan di mana aku ini?
Kamu tak sadarkan diri di tempat bisnisku.
Kamu terlalu dekat ke pemancarku
ketika kamu menguntitku.
Jadi ini usahamu?
Kamu... kamu menggermokan Framework?
Aku tidak pernah menyebutnya begitu tapi ya.
Itu teknologi
yang jadi basis antarmuka perangkat keras.
Aku harus membangun ulang perangkat lunaknya dari awal
karena Kasius telah menghapus semua arsip sejarah.
Tapi aku bisa mengakses servernya.
Aku mengumpulkan kepingan-kepingan data di sini dan sana, dan...
sisanya hasil tebakan.
Tapi para pelangganmu tidak tahu perbedaannya.
Kamu membuat mereka kecanduan skenario "seakan berada di Bumi."
Di antara simulasi lainnya, ya.
Jadi ini bisnis yang kamu lindungi?
Kamar opium aneh fantasimu?
Lah, aku kan tidak bisa dapatkan opium yang asli, jadi...
... aku menjual pelarian.
Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah keluar dari kehidupan.
Mereka menukar penjara dengan hal lain.
Kamu anggap Mercusuar itu penjara?
Manis...
... penjara lebih baik.
Tidak.
Apakah ini soal timku?
Lebih buruk.
Ini pembaruan.
Aku merasa lebih tidak enak soal ini.
Apa itu pembaruan?
Pekerja hasil rendah akan dipilih.
Metrik mereka akan berubah merah.
Lalu mereka utang nyawa,
nyawa mereka atau nyawa orang lain.
Satu nyawa dibuang,
- Satu nyawa didapat! - Satu nyawa didapat!
Ayo pergi. Ayolah!
Ada apa ini?
Kedengarannya orang-orang sekarat di luar sana.
Satu nyawa diutang.
Nah kita akan aman di sini tapi bila gagal,
kami pastikan mereka menemukan kalian dulu.
Oh, syukurlah.
Syukurlah.
Hei!
Kamu akan meninggalkan kami di sini untuk mati?
- Itu harapannya. - Bila kami tidak mati,
kamu dan aku akan berbicang-bincang.
Mana kapak ketika kamu butuh, hah?
- Masih terlalu cepat. - Itu bukanlah hal buat guyonan.
Mana Grill?
Grill!
Rekeningku rendah karena kamu tidak membayarku!
Sekarang kamu utang aku nyawa!
Aku meninggalkanmu 3 orang di luar sana.
Grill yang kamu inginkan. Jangan lupakan itu.
Dia pasti keluar kan nantinya, benar?
Dia mengikat kalian untukku?
Itu sinting.
Aah!
Maafkan aku.
Aku utang nyawa.
Aah!
Dia tidak harus mati.
Harus ada.
Apakah ini nyawa terakhir yang berutang?
Ya, Komandan.
Ini tidak terformat. Siapa kamu?
Aku telah mengalibrasi ulang metrik mereka, tapi aku
bersumpah mereka bekerja untukku, Pak.
Apakah betul? Mana stasiunmu?
Betul. Kami bekerja di rongsokan.
Mereka utang aku jumlah yang besar, Pak,
jadi mereka akan ditempatkan di sini untuk waktu yang lama.
Hmm.
Teruskan.
Aku senang kamu sudah mengerti,
dan aku akan senang
untuk memanggil kembali komandan pengawas bila tidak.
Berusaha menyelamatkan kemanusiaan.
Sepertinya sudah hilang dalam waktu yang lama.
Apa yang kamu lakukan dengan berdiri?
Ya. Dia benar.
Apa yang dilakukan dengan berdiri dalam kondisinya?
Tentu saja, karena kamu yang berusaha
menunjukkan mengapa kamu yang terbaik di antara kaummu.
Apakah akan sembuh?
Dia yang paling berharga.
Tentu saja. Belum berjam-jam.
Tapi akan membekas.
Ehm atau dengan waktu atau prosedur yang maju,
bisa tampak lebih baik.
Para pelayanku harus melambangkan kesempurnaan
saat mereka mewakiliku.
Mungkin dengan atasan panjangnya,
tak ada yang memperhatikan.
Ini, akan tetapi...
Tidak, aku bisa... Itu bisa diminimalkan.
Tak ada yang memperhatikan.
- Aku akan memperhatikan. - Itu luka tak berarti.
Pada wajah pria.
Tolong jangan...
Maafkan aku.
Aku menuntut kesempurnaan.
Dia sekarang rusak.
Unh! Oh!
Sementara kamu tetap sempurna.
Dan wanita dengan bakatmu...
Kamu ini kenapa sih?
Satu nyawa diambil,
satu nyawa didapat.
Kamu ini kenapa sih?
Diam!
Kamu kecantikan yang layak dikembangkan.
Tapi kamu harus
belajar
diam.
Aah! Aah!
Oh!
Kree menangkapnya.
Kalian tidak bisa membantunya. Mencobanya terlalu berbahaya.
Kamu bilang hal yang sama tentang Mack dan Yo-Yo.
Tapi bagaimana hasilnya?
Bencana!
Seluruh tempat ini adalah ekosistem yang rapuh,
dan kalian semua memperkeruh situasi
- terus-menerus! - Kamu cemas kami mengacaukan situasi
atau kami mengacaukannya bagimu?
Maksudku, apakah Kree bahkan tahu soal operasi ini?
Karena...
Tentu saja mereka tahu soal ini.
Mereka tergila-gila karena aku...
... aku meningkatkan kehidupan orang-orang.
Aku memberi mereka hal yang lain
setelah berjam-jam kerja tanpa batas.
Mereka membiarkan karena ini membuat orang tenang.
Aku sudah lihat bagaimana Framework bekerja sebelumnya.
Berpura-pura permohonan bisa diwujudkan
sehingga harapan yang nyata mati.
- Harapanlah yang membuat orang mati. - Membuat mereka lupa realita
- sehingga mereka tidak berusaha untuk memperbaikinya! - Tidak, aku membuat realita dapat dijalankan.
- Jangan membuat keriuhan karena - Tidak, kamu tidak mau membuat keriuhan
karena begitu kamu memulai api, kamu ingin tahu apa yang bisa meledak di sana.
- Kita mencampuradukkan metafora kemana-mana. - menyuruh mereka tenang
- supaya mereka tidak menggoyangkan perahu itu sangat keliru! - Tidak, perahunya sudah tenggelam!
Apakah kamu mengerti itu?!
Kita ini sejengkal nafas dari kepunahan.
Kita buat satu tindakan keliru,
dan dalam sekejap, manusia hilang selamanya.
Tunggu.
Itu... itu... itu... itu dia.
Itu yang kucari-cari. Itu!
Daisy Johnson.
Dan kamu bilang kamu tidak berbahaya.
Jadi kamu tahu siapa aku.
Quake.
Kamu tahu, akulah orang
yang menggabungkan kepingan-kepingan sejarah,
yang mengerti apa yang telah terjadi.
Kamu ingin tahu kekuatan apa
yang bisa mengoyakkan sebuah planet?
Itulah kamu.
Kamu kira bila kamu berusaha cukup keras,
bila kamu menginspirasi mereka,
bahwa kamu bisa menggabungkan semua kepingan jadi satu,
kamu kira kamu bisa menyelamatkan manusia?
Kembalikan ke mereka dunia dengan keadilan dan kebebasan
dan semua sampah sumpah kesetiaan itu?
Kukatakan padamu untuk berdamailah dengan kenyataan.
Menyerahlah dan buatlah seperti rumahmu sendiri,
seperti yang seharusnya.
Karena S.H.I.E.L.D. telah mencoba menyelamatkan dunia.
Dan kamu ingin lihat akibatnya?
Silakan lihat.
Apakah kamu melihat Bumi yang bisa diselamatkan?
Sudah sangat terlambat.
Bumi sudah dikoyak gempa.
Kami akan segera kembali.
Jemma.
Kamu tampak luar biasa.
Dan kudengar kamu belajar dengan baik.
Itu bagus.
Tepat waktu untuk para tamuku.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --